1. El trabajo como una máscara mexicana

Traducido por Keren Venegas. Algo de lo que más molesta al estar manejando en cualquier ciudad metropolitana mexicana es el conjunto de vendedores ambulantes, “acróbatas” y limpiadores de automóviles que te acorralan en los semáforos. Odio estos “servicios” de venta agresiva, no sólo porque ensucian mi carro, sino por lo que simbolizan. Yo tengo amor,…

1. Work as a Mexican mask

One of the annoyances of driving in a metropolitan Mexican city are the platoons of street vendors, ‘acrobats’, and car cleaners that ambush you at streetlights. I hate these hard-sale ‘services’, not only because they make my car dirty, but because of what they symbolize. I have love, understanding and spare change for beggars, whom…