Traducido por Mario Valencia El sistema penitenciario es fácilmente la institución más problemática en México. Mientras otras instituciones, ya sean públicas o privadas, simplemente fallan en cumplir sus objetivos asignados, las prisiones logran el opuesto estructural de sus fines: hacen a la sociedad menos segura. Como incubadoras de crimen y criminales, la situación deteriorada de…
The prison system is easily the most problematic institution in Mexico. While other institutions, public or private, simply fail to deliver on their assigned objectives, prisons achieve the structural reversal of their goals: they make society less secure. As incubators of both crime and criminals, the deteriorated situation of jails and prisons in Mexico is…
Traducido por Liliana Ramírez Enríquez. Los dos males gemelos del capitalismo son la explotación por un lado, y la exclusión por el otro. Nosotros estamos ya sea integrados en el mercado laboral donde somos menormente compensados en relación a lo que producimos en conjunto en el proceso para enriquecer a otros- la definición Marxista de…
The core twin evils of capitalism are exploitation on the one hand, and exclusion on the other. We are either integrated into the labor market where we are compensated less than we produce in order to enrich others – the Marxist meaning of exploitation. Or, we are excluded from the production process altogether. One response…
Traducido por Keren Venegas. Algo de lo que más molesta al estar manejando en cualquier ciudad metropolitana mexicana es el conjunto de vendedores ambulantes, “acróbatas” y limpiadores de automóviles que te acorralan en los semáforos. Odio estos “servicios” de venta agresiva, no sólo porque ensucian mi carro, sino por lo que simbolizan. Yo tengo amor,…
One of the annoyances of driving in a metropolitan Mexican city are the platoons of street vendors, ‘acrobats’, and car cleaners that ambush you at streetlights. I hate these hard-sale ‘services’, not only because they make my car dirty, but because of what they symbolize. I have love, understanding and spare change for beggars, whom…
